Mirando Estambul / Looking Istanbul

Fotos: Christian Palma / COPALProducciones

ESTOY ESCUCHANDO A ESTAMBUL

Orhan Veli

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados,

primero sopla un viento apacible;

las hojas se mecen suavemente

en los arboles;

lejos muy lejos,

los incansables campanilleos de los lecheros

estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados.

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados

pasan los pájaros, de pronto

por las alturas bandadas y bandadas, trinando y trinando.

Se están cogiendo redes en los muelles

tocan el agua los pies de una mujer

estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados.

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados

estará fresquito el Gran Bazar

Mahmutpasa, colmado de gente

patios poblados de palomas

llegan sonidos de martillo de los varaderos

olores de sudor, en el bonito viento primaveral

estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados.

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados

un yali con sus embarcaderos sombríos

con la embriaguez en su cabeza de antaño

bajo zumbidos de vientos sureños ya calmados

estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados.

(…)

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados

un pájaro aletea en tu ruedo

yo sé si tu frente es tibia o no

sé si tus labios son húmedos

detrás de los pinos asoma una luna blanca

por el palpitar de tu corazón lo entiendo

a Estambul estoy escuchando.